::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
یونگ گو میخوای بدلکاریو ادامه بدی؟
اره من باید پول در بیارم
ولی این که با وانگ جون کنار بیای یکم سخت نیست؟
دادا دوست دخترمه
و من دوست پسرش
هیچ چیز بدی بین منو وانگ جون نیست
با اینکه من نمیدونستم که اون با وانگ جون بوده
ولی با توجه به چیزی که دیدم
دادا واقعا اونو دوست داره
لعنتی
...چرا درست نمیشه این ؟مث ینفر وقت نشناسه
یونگ گو مریضی ؟
نه من خوبم
اگه میکاپت تموم شده من برم
اره تموم شد
خسته نباشید - خسته نباشید -
یونگ گو
خنده دار نیست چرا اینجوری افتادی رو مبل؟
این چی بود؟داشتی وانمود میکردی میخوای بری؟
اون به خاطر تو ناراحته
چی میگی واس خودت؟یونگ گو شی؟
اوه، اون اصن پلک هم نمیزنه - یونگ گو -
یونگ کو -
یونگ گو جدی عجیب شده
دادا یونگ گو عجیب رفتار میکنه
اون به خاطر شوخی که داره با ما میکنه بلند نمیشه
چیشده؟ - ساکت مونده -
یونگ گو - هی این تقصیر من نبود -
بو وون کجاست؟
بو وون چرا؟
سریع بیاریدش اینجا ،همین الان
بو وون
چی شده؟یونگ گو مریض شده؟
بیماری مزمنی داره؟
چرا داری بو وون میکشونی اینجا ؟
یونگ گو
کی اینجوری شد؟
یکم پیش
زمان دقیقشو بهم بگو
حدود یه دقیقه پیش بود
یونگ گو
یونگ گو؟
اه خدا رو شکر
هیونگ - اه خدا رو شکر -
فکر کنم یه ارور ساده بود
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ - اون چیه؟ -
...خوب - این چیه -
...یونگ گو
ادم نیست
اون یه رباته
دادا - چی؟ -
یو جین
من هیچ وقت نمیخواستم بهت بگم اگ‌ میتونستم
ولی دارم بهت میگم چون ممکنه دوباره این اتفاق بیفته
یو وونگ، کیو ری ، وو جین
ازتون میخوام یه لطفی در حقم بکنید
....اگ دوباره اتفاقی مثل این برا یونگ گو افتاد
اگ هویتش برا بقیه اشکار بشه خطرناکه
...با هم
کمکش کنید
امکان نداره
دارم خواب میبینم
وانگ جون هم اینو میدونه؟
اره
و همه کسایی که اینجان دربارش میدونن
من بهتون گفتم چون دوستتون دارم و بهتون اعتماد دارم
پس لطفا
اینو یه راز نگهش دارین
چرا من به خاطر اون زن دیوونه باید اینکارارو کنم؟
فقط چند نفر فهمیدن که یونگ گو رباته
ام دا دا قرار داد رو فراموش کرده؟
جدی میخوای بفرستیش دفتر مرکزی؟
کاریش نمیشه کرد قربان
اون حالت محافظت از خودش رو فعال کرده
این فقط زمانی ممکنه که توی وضعیت خطرناکی باشه
اتفاقی افتاده؟
نه توی همون وضعیت هر روزش بود
داده هاش نشون میده که یه خطای ساده بوده
هیچ اتفاقی نیفتاده ولی اون رفته تو حالت گارد محافظت؟
مطمئنی این یه نشونه از خراب شدنش نیست؟
بله قربان همه چیز دیگش مطابق دستوراته
..یه نگاه دقیق تر بنداز
برای هر تغییری که توی احساساتش در رابطه با ام دادا داشته
فقط تو این مورد - بله قربان -
...قربان مقایسه بین نرم افزار زیرو ناین و زیرو تن
کامل شد
اوکی
تغییرات زیادی نداشته؟ - مشابه ترین ورژن بوده؟ -
زیرو ناین مشکلی نداره؟
تا کجا میخوای پیش بری اوم دادا؟
این اتقاقی نبود که توی درامایی که تو ستارش بودی افتاد؟
چطور میتونه حقیقت داشته باشه؟
و چه اتفاقی داره برا یونگ گو میفته؟
که تو میخوای از مردم مخفیش کنی؟
میدونی مردم درباره دادا حرف در میارن
تو هم باید مواظب حرفات باشی
حتما
چرا کاریو بکنم که به دا دا صدمه بزنه؟
پس میتونه اب و غذا هم بخوره
درسته من یه مجرای جدا دارم
میدونستم تعجبی نداره که از همون اول بهت جذب شدم
کجاست؟ - میتونم ببینمش؟ - اره -
نه
از راز های کمپانیه
صبر کنین - چیه؟ -
چی؟الان ؟ ادم اخه اینجا الان
نکنه تو هم رباتی؟
نه قطعا
خوب مطمئنم که نیستی
یه ربات با این صورتی که تو داری نمیسازن
اینا چیزاییه که هممون برا فیلم برداری هفته دیگ نیاز داریم
تمام چیزایی که با دپارتمان هنر دربارش حرف زدیم
که شامل کارکتر ها و بازیگرا میشه ،یه نگاه بهش بندازید
بیاید برا امروز تمومش کنیم - چشم - همگی خسته نباشید -
..نمیتونم باور کنم که شما فارق التحصیل دانشگاه ام ای تی با ضریب هوشی ۱۵۰
و همچنین سازنده چیز عالیی مثل یونگ گو هستید
بهتون افتخار میکنم قربان - خدای من -
داری زیادی ازم تعریف میکنی
من یه عالمه سوال دارم اشکال نداره ازتون بپرسم؟
چرا که نه من فارق التحصیل ام ای تی کسیم که در علوم کامپیوتر تخصص دارم
هر چی خواستی بپرس - خدای من -
شما باور نکردنید
(اتاق عشق یونگ گو )
نمیخواستی بری؟
اتاق عشق؟
اخرش فهمیدم چرا انتخاب کردی که با یه ربات قرار بذاری
اینجوری نیست
به من دروغ نگو
ادما باید با ادما قرار بذارن
تو اشتباه میکنی کیوری
تو این کارو کردی چون وانگ جون بهت ضربه زد
تو با یه ربات قرار گذاشتی چون نمیخواستی که کس دیگه ای بهت صدمه بزنه
فکر میکنی اگ با یه ربات قرار بزاری دیگ صدمه نمیبینی؟
تو داری درباره یه عشق فوق العاده خیال پردازی میکنی
ولی این وجود نداره دا دا
ادما همیشه به هم صدمه میزنن
و همینه که باعث میشه ما رشد کنیم
من الان خوشحالم کیوری
نه
تو فقط داری حقیقتُ نادیده میگیری
چون نمیخوای ضربه بخوری
دوست دختر
این خوبه که دیگران درباره من بدونن
من خوشحالم چون میتونم بیشتر کنارت راحت باشم
اره
دوست دختر تو خوشحال نیستی؟
مشکلی پیش اومده؟
چون من یهو از کار افتادم ترسیدی؟
بو وون بهم توضیح داد که فقط یه ارور ساده بوده
پس چیه؟
به خاطر حرفیه که کیو ری یکم پیش بهت زد؟
متاسفم من الان سرم درد میکنه میرم تو اتاقم
میخوای فردا صبح بریم بیمارستان؟
فردا فیلم برداری نداری
خودم تنهایی میرم
تو فقط داری حقیقتو نادیده میگیری چون نمیخوای صدمه ببینی
واقعا نمیدونم
چجوریه که همه باعث ناراحتی من میشن؟
دا دا - ترسوندیم -
ساکت باش
گزارشگرا این اطرافن
اونا فکر کردن خونه همسایتون خونه توئه
همش به خاطر توئه
به خاطر همین اومدم اینجا
بیا از اینجا بریم قبل از این که پیدامون کنن عجله کن
بهرحال تو باید اول صورت منو گریم کنی
زود باش
خدای من - بیا -
اون کی اینجوری شد؟
یکم پیش - بهم زمان دقیقشو بگو -
اون مردونس
من فارق التحصیل دانشگاه ام ای تی
در رشته کامپیوتر و هوش مصنوعی
و ضریب هوشم هم ۱۵۰ هست
همچنین باهوشم هست
خب اره
بو وون چیز دیگه ای هست که داری پنهان میکنی
به غیر از این حقیقت که یونگ گو یه رباته؟
چیزی مثل یه مقدار زیادی پول یا چیز دیگه ای؟
اوه نه
مطمئنی؟
اره
مطمئنی؟
بله مطمئنم
تو فکر میکنی اون برا اهداف شخصی خودش به ما دروغ میگه؟
چرا به اون گیر میدی؟
بو وون
این تنبیهته برای اینکه به تیممون دروغ گفتی
برو یکم قهوه برام بگیر تشنمه
باشه، میرم
برو و خودت قهوه اتو بگیر
چرا باهاش مثل برده ها رفتار میکنی؟
بو وون، میتونی برگردی بشینی سرجات
باشه
بو وون؟ - بله -
زودباش برو
اوه، باشه
بهت گفتم بشین
باشه
مثل بادیگاردش داری رفتار میکنی
این مربوط به تیم ماست کی هستی که دخالت کنی
خدای من، شماها لطفا دعوا نکنین
من میرم و قهوه اش رو براش میخرم
من اینکارو میکنم چون دوسش دارم
... و نمیتونم وایستم وببینم
که با مردی که دوسش دارم مثل یه برده رفتار میکنی
بو وون، برگرد و بشین سرجات
... شنیدم
چی به هوا نی گفتی
ممنون
من فقط کمکت کردم چون تونستم بلافاصله بگم که اون آرایشه
... مطمئنی بخاطر این نبود
که نگرانم بودی؟
از دست زیروتن نجاتم دادی
چون دوستت دارم
به کیوری بگو گریمتو انجام بده
شنیدم مردم فهمیدن یونگ گو به رباته
اونا چی میگفتن؟
براتون دعا میکردن؟
برات آرزوی خوشبختی میکردن؟
حسودیشون میشد؟
کسی اینارو بهت نگفته، مگه نه؟
همه ایده ها همیشه درست نیست
دلیل وجود داره که اکثریت همیشه مثل هم فکر میکنن
تو هم میدونی
اوم دا دا
با دقت راجبش فکر کن
من همیشه اینجام
فقط کافیه برگردی پیشم
مشکل چیه؟
چرا انقدر داغون بنظر میای؟
چیزی نیست
باز یونگ گو یهویی دیگ کار نمیکنه
نه، همچین اتفاقی نیفتاده
... توهم مخالف این حقیقتی
که با یونگ گو قرار میزارم؟
دوسش نداری چون اون یه رباته؟
نه
چوت یه رباته مخالفش نیستم
دلیل دیگه ای داره
وانگ جون ممکنه ناراحت شه اگه اینو ازم بشنوه
اما وقتی اولین بار شنیدم که با یونگ گو قرار میزاری،
واقعا برات خوشحال بودم
فکر میکردم شما آخرش راحت ... باهم قرار میزارین
مثل هرکس دیگه
اما مسئله این نیست
شنیدم کسی نمیتونه بفهمه که اون رباته
این دقیقا همون راز دیگه ایه که باید نگهش داری
دا دا
من فقط میخوام تو یه رابطه عادی داشته باشی
::: مترجمین: Lee Gisam, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh, Eli007::: ::::@AirenTeam::::
(ممنوع برای همه به جز اوم دادا)
همونطور که زمان میگذزه توهم تغییر میکنی، اما برای اون اینطور نیست
با گذر زمان تو متفاوت بنظر میای،
اما اون برای همیشه تو 20سالگی میمونه
... فکر میکنی مردم چی میگن
وقتی شما دوتارو اینطوری ببینن؟
... وقتی ببینه تو تغییر کردی
چه فکری میکنه؟
تو با یه ربات قرار میذاری چون نمیخوای از کسی صدمه ببینی
فکر میکنی اگه با یه ربات قرار بزاری دیگه صدمه نمیبینی؟
حتما آرزوی یه عشق کاملو داری
اما اون وجود نداره، دادا
من فقط میخوام یه رابطه عادی داشته باشی
و میخوام خوشحال باشی
شما همیشه بارها و بارها به همین آهنگ گوش میدین
مریضتون نمیکنه؟
... من میتونم مامانتو ببینم
چون تونستیم اینو باهم ضبطش کنیم
باز اینجاییم
بابا، بابتش متاسف نیستی؟
بهم گفته بودی از اولین باری که همو دیدین مامان همیشه مریض بود
از اینکه با یه زن مریض ازدواج کردی پشیمون نیستی؟
نه، نیستم
اونوقتا، درست مثل الان
... من تنها کسی بودم
که مامانت همیشه دوسش داشت
... احتمال
دریافت همچین عشقی تو کل ... زندگی یه آدم
احتمال دیدن کسی که خیلی ... دوستت داشته باشه
به همون اندازه کمه که ... بزرگ بشی
و بشی یه گریمور جلوه های ویژه درست مثل من
میخوام یه گریمور حرفه ایه جلوه های ویژه بشم
حتما اینکارو میکنم
واقعا؟
فکر میکنی بتونی به گریمور ... جلوه های ویژه بشی
و کسیو ببینی که بتونه عاشقت باشه درست مثل من که عاشقم؟
کسی که فقط به تو توجه کنه
... کسی که عاشق
هیچکس نباشه جز تو، دادا
دا دا
فکر میکنی پسره حالش خوبه؟
دقیقا وسط خیابون دراز کشیده بود
میدونم. اگه یه ماشین بهش بزنه چی؟
بنظرت نباید راجبش به پلیس خبر میدادیم؟
مطمئنم یه نفر قبلا این کارو کرده
بلند شو، آقا
کجا زندگی میکنی؟
آقا. هی، آقا
خدای من
آقا، کجا زندگی میکنید؟
آقا، بلندشو
کچا زندگی میکنید؟آقا؟
خدای من
مراقب باش - سرتو بپا. بیا سوار شیم -
دوست دختر
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم همین سوالو ازت بپرسم
از ساعتی که میای خونه گذشته، اما پیدات نشد
پس اومدم بیرون ببینمت
فکر کردم اتفاقی افتاده
چه اتفاقی میتونه برام بیوفته؟
... حالا، میخوام همیشه پیشت بمونم
و برای همیشه عاشقت باشم
یه چیزی هست که از بابام یاد گرفتم
درباره کسیه که باید عاشقش باشم
... اون گفت باید کسی باشه
... که کتارم بمونه
و عاشقم باشه، درست مثل تو
... ممکنه تو یه ربات باشی
نه
از اونجایی که تو تویی،
بخاطر همین عاشقتم
منم عاشقتم
چرا داری میلرزی؟
دوباره داره کار میکنه
بو وون، فک کنم دوباره دارم عادی میشم
منظورت از اینکه دوباره عادی میشی چیه؟
راستشو بگم. تا الان،
این قسمت غژغژ میکرد
و سیستمم بدون اینکه بخوام وایمیستاد
این یکم عجیب بود
اما تمام این علائم دیشب ناپدید شد
نه، وضعیت من الان بهتر از همیشه است
این مثل اولین باریه که چشامو باز کردم
چی؟ حق باتوعه
هی، همه شماره هات داره به حالت عادی برمیگرده
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
... من در مورد
رابطه بین خودم و دوست دختر مطمئن شدم
پس من دیگه نه میترسم و نه عصبیم
در آخر، جواب عشقه
بدش به من
بو وون
شما دوتا خیلی مفیدین
امروزم فیلمبرداریتو خوب انجام بده
باشه. توام همینطور
... خب، میخوای بعد فیلمبرداری امروز
بری سر قرار؟
یه.. قرار؟
بعد کار میام اتاق مخصوص میکاپ
باشه - باشه -
یه چیزی اینجاست
وایسا. ممکنه مردم مارو ببینن
همگی، کارتون خوب بود
یه روز دیگه رو بدون هیچ مشکلی تموم کردیم
امروز خیلی خسته شدی، نه؟ بزار ماساژت بدم
فراموشش کن
باشه
راستی. دادا، درباره فیلم بردای فردا ... که اطرافه شهره
برناممون چیه؟ اینجا همو ببینیم؟
میتونیم باهم بریم
فردا صبح جلوی خونه ی من جمع شین
هرچیزی که فردا بهش احتیاج داریم رو آماده کردی؟
اگه اینکارو نکردی امروز باید کمکت کنم؟
تنهایی انجامش میدم
امروز یه برنامه دارم
چه برنامه ای؟یه قرار؟
چی؟ یه قرار؟
با یونگ گو میری سر قرار؟
دادا، دیونه ای؟
گفتم بهت که نمیتونی باهاش قرار بذاری
چون خوب نمیشناسیش اینو میگی
چیو نمیدونم؟ نمیتونی باهاش قرار بذاری
نونا، تمومش کن
به هر حال
بدون که من نمیتونم یونگ گو رو به عنوان دوست پسرت قبول کنم
کیوری
همگی، بس کنید
من زودتر میرم فردا میبینمتون
دوست دختر
یونگ گو
ازکی اینجایی؟
الان رسیدم
کارت تموم شد؟
پس بیا بریم سر قرار
اول بیا بریم خونه
خونه؟ چرا؟
اولین قرارمونه
نمیتونم اینجوری لباس بپوشم
بریم
... پس یهویی
چیزی می نوشی که تا حالا نمی نوشیدی
استرس داری؟
حالت ارزیابی شده فیلم دیدنم اینجوریه
برو، برو، برو
اره، همینه
خودشه، اره
کارت خوبه
اومدی نونا
این چیه؟
چی فکر میکنی؟
چمدونت رو برای سفر کاریت جمع کردم
نه، اون نه
اون چیز وحشتناک چیه؟
اون گوشواره های اندازه صورتت رو از کجا خریدی؟
این دیگه چیه؟
میخواستم تغییر کنم
نظرت چیه؟ شبیه آوانگاردم؟ _آوانگارد:به آثار یا هنرمندان پیشرو در ضمینه هنر میگن_
چی؟ آوانگارد؟
نونا، شبیه آوانگارد نیستی
قیافت جوریه که باید دوباره برگردی به اتاقت
عجیبه؟
چون فکر میکردم اون ازش خوشش میاد پوشیدمش
عجیب شدم؟- اون" دوست داره؟"-
کی؟
با کسی قرار میذاری؟
... آیگو، نونا
قبل از اینکه حست به اون بیشتر بشه
بیخیالش شو
چرا باید دنبال یه همچین چیز دردناکی باشی؟
فردا میام دنبالت، آماده باش
زود بخواب
زیادی میوفته رو صورت
خوب بخوابی
از اینجور جاها که حشره زیاد داره بدم میاد
من ازش خوشم میاد
هوا تمیزه، و منظره اش خیلی قشنگه
اره خب، هوای تمیز برای پوست مفیده
آقای وانگ جون
خانم وونگ
امروز یکم فرق کردی
فهمیدم
امروز پف کردی
دیشب قبل از خواب رامن خوردی؟
حتما قبل از خواب رامن خورده
جلوه های ویژه
لطفا صحنه مرگ یوری رو عالی درست کنید
چشم- چشم-
خُلی خل
نونا- ها؟-
بریم- اها-
اوهوم
یوری. یوری
یوری،به خودت بیا
دکتر گو،برای من دیگه خیلی دیره
منو اینجا بذار و برو
یوری. یوری. له خودت بیا
یو ری
...ممنون
برای همه چیز
نه، یوری، نه
یوری
کات. عالی بود
صحنه و جو عالی بود
خسته نباشید
وانگ حون،این روزا تو اوجی
اینقدر غرق کار شدم که فکر کردم واقعیه
جو امروز خوب بود؟
عالی بود. موردی نداشت
کارگردان- کارت خوب بود-
هیونگ خیلی باحال بودی
وانگ جون،خیلی باحالی
پشتم رو ببین
همه جاش خیس شده
برو خونه عوضش کن
نویسنده یانگ بهتون زنگ میزنم
کارت خوب بود- خب،فیلمبرداری امروز تمومه-
خسته نباشید. کار همتون عالی بود
امروز خیلی زود تموم کردیم
قرار بود فیلمبرداری دو روز باشه خودمون رو برا دو روز آماده کرده بودیم
همش به لطفِ وانگ جونه
حتی به نظر منم بازیه وانگ جون عالیه
موافق نیستی، دادا؟
مگه تا حالا وانگ جون بد بوده؟
همیشه کارش خوب بوده
درسته، همیشه عالی بوده
اما یکم نا امید کننده است
درست میگی
چند ساعت تا اینجا رانندگی کردیم
درد میکنه
دادا، بیا قبل از اینکه بریم
یکم اینجا خوش بگذرونیم
چی؟
به هرحال فردا فیلمبرداری نداریم
هوا هم خنکه. بیا اینجا استراحت کنیم
بیاین همینکار رو بکنیم
وانگ جون
یه جای خوب نزدیک اینجا میشناسم
جای خوبیه
واقعا؟ میتونیم اینکار رو بکنیم؟
اره
(قسمت 30به زودی پخش میشه)
میتونیم اینکار رو بکنیم؟
اره
خدای من، این عالیه
عالیــــه
اینجا خیلی خوبه
آقای وانگ جون، واقا میتونیم از اینجا استفاده کنیم؟
اره. کل اینجا رو اجاره کردم راحت باشین
خدای من، وانگ جون
کارهات با بقیه فرق داره یه سرو گردن از بقیه بالاتری
خیلی چیزها هست که بابتشون از تیم ریل ممنون و متاسف ام
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
اها.باید یه کاری بکنیم
بریم پایین یکم گوشت و سوجو بخریم؟
نظرت چیه؟- خوبه. پس من میخرمشون-
نه. تو اینجا استراحت کن
امروز خیلی زحمت کشیدی
با همدیگه کار کردیم چی میگی؟
نه. به عنوان بزرگترت بهت دستور میدم
ما وانگ جون، شما هم امروز خیلی زحمت کشیدید
باید اینجا خوب استراحت کنید
ما میریم
باشه
قبوله؟- من؟-
قبوله؟ تو هم موافقی؟- من؟-
خوبه
باید با دوست دختر وسیله ها رو بیارم
نه. تو با ما میای
شنیدم زورت زیاده
میدونی گوشت و نوشیدنی ها چقدر سنگینه؟
نمیخوای بهمون کمک کنی؟
... خب
چرا؟ نمیخوای با ما بیای؟
نه، بریم
خوبه. بیاید با هم بریم
بزن بریم - بریم
بریم- زود برمیگردیم-
همگی باید بریم؟
فقط چند نفر برن کافیه
دارم از وانگ جون پشتیبانی میکنم
وانگ جون فایتینگ. بریم - واقعا که-
باید بریم یه فروشگاه گوشت بخریم؟
همه چی اونجا فروخته شده
چرا همه ی اینجا رو اجاره کردی
سوتفاهم نشه، اینبار به خاطر تو نبوده
واقعا از تیم ریل ممنونم
... و میخواستم به نونای احمق ام
برای عشق یه طرفه اش کمک کنم
يئو وونگ؟
کیو دوست داره؟
خیلی کندی
یه چیزایی هست
از آخرین باری که گوشت کره ای داشتیم چقدر میگذره؟
اگه یه تیکه گوشت کره ای با یه لیوان آبجو بخوریم
هیچ چیز دیگه ای احتیاج نداریم
کیوری، گوشت گاو کره ای دوست داری
گوشت گاو کره ای بهترین گوشته
... من و گوشت گاو کره ای- اوه، خیلی حرف میزنی. بس کن
منم خیلی گوشت گاو کره ای دوست دارم
گشنمه. بیا بریم غذا بخوریم
یه لحظه
میخواید بریم دریا رو بینیم؟
چرا بریم دریاو ببینیم؟ بریم یچیزی بخوریم
چرا؟ بریم دریاو ببینیم. بریم
پس بریم و قبل از برگشتمون دریاو ببینیم
!دریا - اوکی، بریم -
باشه پس بریم
بقیه دیر کردن
اره
سریع میان. ممنون واسه نوشیدنی
خواهش
...راستش این مدلی اینجا موندن
منو یاد اولین باری که با هم رفتیم ساحل میندازه
،اون موقع مشهور نبودم
برای همینم با هم سوارِ قطار شدیم و رفتیم خرید
دوران خوبی بود
به خاطر این که از لباسا خوشت ،نمیومد و هی تو تنت امتحانشون میکردی
داشتیم از قطار جا میموندیم
من؟ - بله -
واقعا؟
ولی همینشم خوب بود
یهو بارونم گرفت
درسته. چون چتر نداشتیم خیسِ خالی شدیم
...با این حال میخواستیم نودل اودون بخوریم
با اینکه از سرما میلرزیدیم زیر بارون منتظر موندیم
درسته
و کارت بازی کردیم تا بتونیم به پیشونی هم فندقی بزنیم
بعدش ناراحت شدی و تا ...فرداش باهام حرف نزدی
چون به پیشونیت فندقی زده بودم، درسته؟
هی، اون موقع واقعا دردم گرفت
اون موقع فکر کردم چشمم داره از کاسه در میاد
ناز نازویی
...نمیشه
به اون روزامون برگردیم؟
فکر میکنم بالاخره فهمیدم چی مهمه
و چی رو نمیشه جایگزین کرد
!دریاه
واو، دریا - دریا -
ولی ما حتی آبو نمیبینیم
اینجا زمین گِلیه
منشا اکوسیستمه
خب دیگه، کافیه
بریم باربیکیو رو به راه کنیم
صبر کن، هنوز نه
هنوز نه
...داری
سعی میکنی برای ما وانگ جون و دا دا زمان بخری؟
نه - واقعا؟ -
!یونگ گو
کیو ری، اینبار دیگه مرزو رد کردی
!یونگ گو - به دریا نگاه کن دیگه -
چرا همه منو مقصر میدونن؟
!اینجایی - بله -
دوست دختر، خوبی؟
اتفاقی افتاد؟ - منظورت چیه؟ -
چی؟
چرا انقدر دیر اومدی؟ من خیلی گشنمه
چی گرفتی؟
...همش چیپسه
چرا تنهایی؟
اونا... اونا دارن میان
!به سلامتی - !به سلامتی -
همگی موفق باشید - موفق باشید -
هوا خیلی تازست، حتی آبجو هم طعم خوبی میده
آبجو منو میخواد، منم آبجو رو
حتی طوفان ریزگردا هم نمیتونه جلومو بگیره
هی، ساکت شو مگر اینکه دلت کتک بخواد
من اصلا نترسیدم
من پُره پُرم
میرم قدم بزنم
منم باهات میام
دا دا من آبجومو تموم کردم
میشه بازم برام بیاری؟
آبجو؟ من میرم بیارم
نه. دادا میشه تو بری؟
باشه - ممنونم -
هی، تو - بله -
...مطمئنی که چیز دیگه ای
بین شما دو تا نیست؟
منظورت چیه؟
خب، شما دو تا با هم زندگی میکنید
...پس، میدونی
دارم میپرسم که چیز مشکوکی داره اتفاق میوفته یا نه
نمیدونم چه تصوراتی داری، ولی ارتباطمون بیش از این حرفاست
چی؟
!فکر نمیکردم انقدر بی فکر باشی، دیگه بسه
کیو ری! یونگ گو اونطور آدمی نیست
اونا هنوز اتاقاشون جداست
نذار خیالاتت انقدر پیش برن
هی، اون گفت بیشتر از چیزیه که
من تصورشو میکنم
درسته
ما همدیگه رو بیش از چیزی که فکر میکنی دوست داریم
دیدی؟ خدای من
منظورت این بود؟ فکر کردم چیز دیگه ای
یعنی دا دا هنوز کاملا ازت خوشش نیومده
این چه معنی ای میده؟
چی فکر میکنی؟
...اینکه یه دختر بذاره
...دوست پسرش بره تو اتاقش یا نه
خیلی فرقشه
بر هر حال جای شکرش باقیه
شما دو تا هنوز اونقدر پیشروی نکردید
ممنون دا دا
منم میرم قدم بزنم
هی، ما وانگ جون الان رفت قدم بزنه
بدو بهش برس
من با یونگ گو میرم
...اون تازه رفت. خوبه که بری
بس کن - ساکت باش -
یونگ گو، بریم قدم بزنیم
خوب میشه - خوش بگذره -
میبینمت - ...ولی -
نمیشه فقط شما دو تا برید - کافیه -
!هی! من طرف وانگ جونم
!و منم طرف یونگ گوئم
شبا خیلی قشنگ نمیشه؟
چرا
تا حالا شب دریاو ندیده بودم. خیلی قشنگه
...ولی
تو شبا از دریام قشنگ تری
منو یاد اون موقعی میندازه که
وقتی خواب بودم منو آوردی کنار دریا
درسته. آوردمت اینجا
فوق العاده نیست؟
کی فکرشو میکرد اینطوری میشه
،راستش
...من فکر نمیکردم عشق وجود داشته باشه
...ولی
تو یادم دادی
عشق واقعا وجود داره
تو زندگی و عشقمو
تبدیل به داستان پریان کردی
خیلی ازت ممنونم
منم ممنونم
تو منو تو احساسات مختلف
غرق کردی
نمیشه به همون روزا برگردیم؟
وانگ جون
دیگه نباید احساس تاسف بکنی
دلیل اینکه این مدلی رفتار میکنی
اینه که احساس تاسف و گناه داری
احتمالا فکر میکنی هیچ کدوم از این
اتفاقا نمی افتاد اگر دوست پسرِ بهتری بودی
من تو رابطمون خیلی خوشحال بودم
نگاه کن الان دا دا
چقدر زیبا به نظر میاد
نمیدونستم میتونه اینطوری بخنده
وقتی هم که با تو بود اینطوری میخندید
تو سرت شلوغ تر از این بود که متوجهش بشی
چه خبره؟ بقیه کجان؟
احتمالا رفتن سر قرارای عاشقانشون
فقط ما سه تا سینگلیم
نه، منو حساب نکنید. من نیکو رو دارم
نیکو، نیکو، نی (مترجم: یاد تهیونگ و جین افتادم)
مردک عوضی. سر به سرم نذار
نیکو، نیکو، نی
اونی که همیشه تنها میمونه منم - نیکو، نیکو، نی -
!اونی که همیشه تنها میمونه منم
کیو ری، نگران نباش
منم سی ساله تنهام
آخرین دختری که دوستش داشتم
!بغل دستیم تو مهد کودک بود. سو جونگ
باورم نمیشه شرایطم با تو یکیه
حس میکنم رقت انگیزم
یو جین، اخیرا که دا دا رو دیدم متوجه چیزی شدم
...متوجه شدم
در مورد مرد ها ظاهر اهمیت نداره
خیلی وقته من همینو میگم. تازه فهمیدی؟
من دیگه هیچ مردی رو بر اساس ظاهرش قضاوت نمیکنم
چون چیزی که بیشتر از ظاهرش اهمیت داره
قلبشه
کیو ری، درست میگی. به سلامتی - به سلامتی -
بو وون -
خدای من - اوه، خدایا -
نه، من خوبم - خدای من، لباسات -
...ایراد نداره. خدایا، این - خدای من -
خیلی سرده
خدای من - پروردگارا -
باورم نمیشه
انتظار نداشتم هیکلش به این خوبی باشه
کیو ری، دقیقا 20 ثانیه پیش گفتی قلب یه مرد
مهم تر از ظاهرشه
بله، همین جا
شستمش؟
!اون عضله ها
کسی ندیدش؟
خدای من این سیکس پکا - نمیدونم -
سوار یه اسب شد و فرار کرد؟
... یو جین من همین الان
وارد یه دنیای جدید شدم
نه نمیشه دوباره چشماتو ببند
خیلی خوش تیپه - ژاکت یقه اسکی -
باید بریم پیش بقیه پاشو
دوست دختر تو زودتر برو
باید بری و ازشون مواظبت کنی ازونجایی که مدیر تیم شونی
باشه زیاد طولش نده
باشه
::: مترجمین: Lee Gisam, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh, Eli007::: ::::@AirenTeam::::
من باختم
ممکنه از همون اول قسمتم این بوده باشه که ببازم
تو رباتی هستی که ساخته شده برای عشق ورزیدن
یه انسان چطور میتونه ببره؟
... عشق
راجع به باختن یا بردن نیست
دلیل اینکه باختم و متوجه شدم
... امیدوارم بتونی دا دا رو برای همیشه
با عشق تغییر ناپذیرت خوشحال نگه داری
همونطوری که امروز خوشحال بود
ما وانگ جون
...اگه قولتو باهاش بهم بزنی
و باعث شی دا دا گریه کنه
دوباره پیشش برمیگردم
نگران نباشین
هیچ وقت همچین چیزی اتفاق نمیفته
ژاکت یقه اسکیم! خدای من پوشیدمش که
!بو وون
تو یه مرد پر از شگفتی هستی
الان که بهت نگاه میکنم خیلی بدم نیستیا
خدای من دیگه باید بریم تو خیلی زیاد نوشیدیم
بریم... بریم تو؟
چی؟ - بریم کجا؟ -
الان داری سعی میکنی منو از راه به در کنی؟
یکی هست که نمیتونم از فکرش دربیام
کیو ری
خونسرد باش بدون این که بچسبی بهش بزار بره
یه زنه واقعی باید بدونه کی تمومش کنه
مگه نه؟
...ولی باید بگم هم من و هم ما وانگ جون
خیلی بی چاره ایم
یو وونگ
نه صب کن یه دقه لطفا وایسا
بو وون اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بیرون چون نمیتونستم هیچ جا پیدات کنم
شبا خطرناک میشه
میشه لطفا منو اینقدر گیج نکنی؟
منظورت چیه؟ - همه چیو دیدم -
با کیو ری دیدمت
الانم دیگه احساساتمو بهت تموم میکنم
پس گیج کردن منو تمومش کن
دیگه درباره ی احساساتم گیج نمیشم
پس توام راجع بهش گیج نشو
داری چیکار میکنی؟
هر چی فک میکنم نمیتونم انجامش بدم
چی؟ - نمیتونم بهش فکر نکنم -
متاسفم کیو ری
چی؟
... اون کسی که نمیتونستم از فکرش دربیام
...امکان نداره ممکنه
درسته تویی
با من چی کار کردی؟
ولی بهم گفتی که از زنای خوشگل خوشت میاد
درسته من زنای خوشگلو دوست دارم
و اونم تویی
مدیر - بله؟ -
دیتای زیرو ناین رو دیروز ازم خواسته بودین
همین الان رسید - باشه ممنونم -
نه
این... این امکان نداره
مدیر مشکلی پیش اومده؟
این غیر ممکنه
بو وون لطفا گوشیو بردار
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیام بگذارید
ممنونم که همه ی راهو باهام تا اینجا اومدی
خونم ازینجا زیاد دور نیست
تو محله ی خیلی خوبی زندگی میکنی
پیش پرداختت ۱۰۰۰۰ دلار و اجاره ماهیانت ۷۵۰ دلاره؟
خونه خودته؟
متشکرم... منظورم اینه که به سلامت بری خونه
توام همینطور - به سلامت برسی -
باشه خداحافظ
خیلی بامزه اس
(۲۳ تماس از دست رفته از مدیر کیو)
چرا اینقدر بهم زنگ زده؟
خیلی خوشمزه اس
سیر شدم
خیلی خوشمزه بود
مرسی از تو که خوب خوردیش
خسته شدی دوست دختر؟
خیلی پر شدم یکم خوابم گرفته
چرا نمیری بخوابی؟ من اینجا رو جمع میکنم
مطمئنی؟ - اره -
خوب بخوابی دوست دختر
یونگ گو؟
چیزی شده دوست دختر؟
...میخوای
امشب با هم بخوابیم؟
چی؟
...بیا
با هم بخوابیم
دوست دختر
... من
یه احساسه عجیبی دارم
منم همینطور
همچین حسیه پس
که عشق واقعیو احساس کنی؟
... اینقدر خوشحالم که
مطمئن نیستم اجازه همچین چیزیو داشته باشم
... این
چیزیه که مردم بهش میگن شادی؟
اگه این همون حسیه که منم دارمش
حتما همینطوره
میخوای فردا بریم پیکنیک؟
... بیا ناهار رو اماده کنیم
و یه حصیر روی چمنا پهن کنیم
با هم روش چرت میزنیم
فوق العاده اس دوست دختر
و بیا یه عالمه عکس بگیریم
عکس؟
اره
وقتی فکرشو میکنم
یه عکسم با هم نگرفتیم
... بیا یه عالمه عکس با هم بگیریم
...که بتونم برای عکس پروفایلم بزارمش
و درباره اش یه همه پز بدم
پز بدی؟
واقعا یه کلمه ی لذت بخشیه
مدیر کیو برا چی انقدر بهم زنگ زدین؟
زیرو ناین کجاست؟
چی؟ با اوم دا داس خوب
نه باید همین الان برش گردونیم
یهویی چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
به این نگاه کن
ما اشتباه فکر میکردیم
...یه ربات که میتونه احساس انسانارو یاد بگیره
ازون چیزی که فکر میکردیم خیلی خطرناک تره
صبح بخیر دوست دختر
این ادمه
خوش تیپ که به محض چشم باز کردنم میبینم کیه؟
دوست پسرت
فک کنم خیلی خوش شانس بودم
اینطوری کل شبو گذروندی؟
اره
خوشحال ترین شب زندگیم بود
... و اینم خوشحال ترین صبح
زندگی منه
مطمئنی نمیخوای بیشتر بخوابی؟
اوهوم خیلی خوب خوابیدم
اصلا احساس خواب الودگی نمیکنم
خیالم راحت شد
پس بیا اماده شیم که بریم بیرون
باید با هم دیگه عکس بگیریم
من ناهارو درس میکنم
خیلی خوب منم حصیر و دوربینو میارم
... پس
برای یونگ گو چه اتفاقی میفته؟
... هر چی بیشتر
احساسات انسانارو بدست بیاره
... منظورم اینه که هر چی بیشتر
عاشق اوم دادا بشه
زیرو ناین بیشتر داغون و خراب میشه
در واقع همین الانشم ممکنه شروع شده باشه
ذوب شدنش
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
متاسفم همش تقصیر منه :::@AirenTeam:::
نرو - دلم خیلی برات تنگ شده - :::@AirenTeam:::
دوست دختر دستمو میگیری؟ :::@AirenTeam:::
من به خاطره تو کار میکنم و به خاطره تو زندگی میکنم :::@AirenTeam:::
اصلا هیچ کدوم ازینا رو میفهمی؟ :::@AirenTeam:::
باید یه کاری انجام بدم :::@AirenTeam:::
فک میکنی این دلیلیه که تو رو براش فرستادم؟ :::@AirenTeam:::
بهت گفته بودم که این اتفاق میفته :::@AirenTeam:::
همین الانشم حالم اینطوریه :::@AirenTeam:::
برو اونطرف :::@AirenTeam:::
...ذوب؟ مطمئن باش که از نزدیک :::@AirenTeam:::
مراقبش باشی و هر چیزی شد به من گزارش بدی :::@AirenTeam:::
هیچ چیزیو جا ننداز :::@AirenTeam:::
خانم میشه لطفا بس کنید :::@AirenTeam:::
!نمیخوام دیگه هیچ وقت ببینمت :::@AirenTeam:::
دا دا فک کنم یه راهی پیدا کردم که یونگ گو رو نجات بدیم :::@AirenTeam:::
دوست پسر من :::@AirenTeam:::
باید بهم قول بدی که اولین کاری صبحا انجام بدی منو بغل کنی :::@AirenTeam:::